3:11 пп - Среда Ноябрь 24, 8421

Перевод технических текстов

Научно-популярный перевод с иностранного языка различной документации, безусловно, является крайне сложным видом транслейтинга.

Он таит в себе много неприятных сюрпризов и трудно решаемых проблем — с ним не всегда справляются даже самые опытные специалисты.

Умелый исполнитель обязан постоянно считаться со многими особенностями английского языка: он должен всегда помнить, что правильный научно-технический перевод с английского — это не только набор сложных инженерных терминов, а то и целых фраз. О

сновная задача специалиста по инженерному составлению документации — в максимальной степени выдержать начальный стиль авторского текста, быть предельно точным при передаче всей информации, содержащейся в исходном материале. При этом исполнитель не должен вносить изменения в первичный документ, которые могут исказить основную суть.

Профессиональный научно-технический перевод требует не только максимальной отдач физических и интеллектуальных сил исполнителя, но и предельной внимательности.

Более того, оказание качественных услуг по письменной обработке инженерных текстов немыслимо без свободного владения иностранным языком, а также глубоких знаний тематики переводимого текста.

Кроме того, все без исключения специализированные текстовые материалы и инженерная документация содержат в себе много сложных научных и инженерных терминов, с которыми должен быть знаком исполнитель.

Нужно сказать, что в таких отраслях отечественной экономики, как металлургия, легкая промышленность, атомная энергетика, судостроение, нефтедобывающая и газовая отрасль, информационные технологии и др. используются многие изобретения и разработки иностранных инженеров и разработчиков.

Это значит, что надлежащий перевод технической инструкции с иностранного языка имеет огромное значение в обеспечении эффективной и безопасной эксплуатации западного высокотехнологичного оборудования на многих отечественных предприятиях.

Более 13 лет бюро технических переводов «Магдитранс» оказывает только качественные услуги по научно-техническому переводу различной документации.

Обратившись в к нашим сотрудникам, Вы можете быть твердо уверены в качественном и своевременном выполнении любых Ваших заказов.

Позвоните к нам по справочному телефону 8 903 424 29 15 для получения большей информации!

Источник: http://magditrans.ru

Похожие статьи

Комментари закрыты